1
00:00:12,720 --> 00:00:14,850
El tiempo es el futuro cercano.

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,520
Es el año 2023, Tokio.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,890
Internacionalización
y la distribución se expande.

4
00:00:21,930 --> 00:00:23,620
A medida que la sociedad evoluciona...

5
00:00:23,670 --> 00:00:27,100
...el lado oscuro de la sociedad
también sigue evolucionando.

6
00:00:27,950 --> 00:00:29,880
A medida que los crímenes aumentan en ingenio...

7
00:00:29,980 --> 00:00:32,400
...y el crimen organizado
se vuelve más común...

8
00:00:32,440 --> 00:00:36,140
...paz y orden
deteriorarse constantemente.

9
00:00:38,290 --> 00:00:40,720
Considerando que la situación es grave,
el gobierno actual...

10
00:00:40,740 --> 00:00:43,670
...decide presentar
un sistema que hace época.

11
00:00:44,280 --> 00:00:46,780
Organizan una excesiva
medidas equipo policial...

12
00:00:46,820 --> 00:00:49,120
...como especial
contramedida criminal.

13
00:00:49,380 --> 00:00:51,870
Este equipo policial de élite minoritario...

14
00:00:51,880 --> 00:00:54,300
...responderá rápidamente a
las demandas del ciudadano común...

15
00:00:54,350 --> 00:00:56,480
...y resolver situaciones con brevedad.

16
00:00:56,700 --> 00:01:01,830
Se llaman Especiales.
Equipo Anticrimen, "Guerreros".

17
00:02:10,210 --> 00:02:11,340
¿Eh?

18
00:03:12,270 --> 00:03:13,260
¡Eh!

19
00:03:19,470 --> 00:03:20,270
¡Ah!

20
00:03:50,260 --> 00:03:52,350
A continuación, el ladrón furtivo.
ataca de nuevo.

21
00:03:52,440 --> 00:03:57,440
Ladrón furtivo en serie

22
00:03:52,440 --> 00:03:55,080
Anoche, a medianoche, en Nakamura,
Distrito de Nerima...

23
00:03:55,100 --> 00:03:57,440
...había un sarpullido
de incidentes de ladrones furtivos.

24
00:03:57,470 --> 00:04:02,580
Horóscopo

25
00:03:57,850 --> 00:04:00,590
Los daños totales, incluido el dinero en efectivo.
y tarjetas de crédito...

26
00:04:00,600 --> 00:04:03,130
...aparentemente están en exceso
de 10.000.000 yenes.

27
00:04:02,590 --> 00:04:06,880
Damas as

28
00:04:03,390 --> 00:04:04,890
- Amarillo, ¿eh?
- ¿Qué diablos...?

29
00:04:04,910 --> 00:04:06,880
...¿está haciendo la policía?
sobre eso de todos modos?

30
00:04:06,890 --> 00:04:07,640
¿Mmm?

31
00:04:07,110 --> 00:04:16,110
¿Otra serie de incidentes?
¿Dónde está la policía?

32
00:04:07,650 --> 00:04:10,730
ha habido
40 robos solo hoy...

33
00:04:10,750 --> 00:04:14,230
...y aún no han aparecido
con un buen plan de ataque...

34
00:04:14,250 --> 00:04:16,260
Te pregunto, ¿esto es descuidado o qué?

35
00:04:16,270 --> 00:04:23,560
El signo de la suerte de hoy... SAGITARIO

36
00:04:16,700 --> 00:04:21,230
Hoy la persona más afortunada.
¡eres tú, Sagitario!

37
00:04:21,250 --> 00:04:23,560
Sea activo en la toma de decisiones.
¡para buena suerte!

38
00:04:23,670 --> 00:04:26,780
¡Tu color de la suerte es el amarillo!

39
00:04:26,910 --> 00:04:29,170
¡Sabía que era amarillo!

40
00:04:29,210 --> 00:04:32,240
¡¡El yo primaveral es definitivamente amarillo!!

41
00:04:35,850 --> 00:04:38,980
HOY seguro
¡algo bueno sucederá!

42
00:04:39,090 --> 00:04:43,370
Debe haber algo bueno que
¡A mí me pasará seguro! Yahoo!

43
00:04:43,490 --> 00:04:44,520
DETENER

44
00:04:50,600 --> 00:04:53,430
Um, discúlpeme, pero tengo
involucrado en una pequeña emergencia...

45
00:04:53,470 --> 00:04:56,060
...en el camino hacia allí
por lo que tuve que parar.

46
00:04:56,100 --> 00:04:59,800
¿Qué? ¿Una disculpa por escrito?
¿Tarde sigue siendo tarde? Ah, vamos...

47
00:04:59,840 --> 00:05:02,330
Ahí, ahí... No llores.

48
00:05:02,380 --> 00:05:04,370
Lamento hacerte esperar.

49
00:05:04,410 --> 00:05:07,040
¿Hola? ¡¿Jefe?! ¿¿Hola??

50
00:05:07,080 --> 00:05:11,750
Vamos, no llores. te llevaré
a tu mami, ¿vale?

51
00:05:11,790 --> 00:05:14,020
Entonces dime tu nombre y esas cosas, ¿vale?

52
00:05:16,690 --> 00:05:19,520
¡¡Señor policía!!

53
00:05:41,540 --> 00:05:43,240
Eso es extraño...

54
00:05:43,280 --> 00:05:47,230
Se supone que hoy es un día
lleno de feliz suerte amarilla.

55
00:05:47,700 --> 00:05:49,040
¿Es eso cierto?

56
00:05:49,120 --> 00:05:50,220
¡Por supuesto!

57
00:05:50,260 --> 00:05:51,590
El periódico, la revista...

58
00:05:51,630 --> 00:05:55,220
...y los horóscopos televisivos están de acuerdo
¡Que la suerte viene en amarillo!

59
00:05:55,260 --> 00:05:57,490
Sus opiniones ya están equivocadas.

60
00:05:57,530 --> 00:05:59,760
No, no... ¡El día apenas comienza!

61
00:05:59,800 --> 00:06:01,930
Tal vez sea una forma de suerte
que el departamento de tránsito...

62
00:06:01,970 --> 00:06:04,100
...estaba escaso de personal,
enviándome aquí así.

63
00:06:04,140 --> 00:06:06,910
Estoy seguro de que es un enlace
a un encuentro maravilloso.

64
00:06:06,940 --> 00:06:08,460
Y creo...

65
00:06:08,880 --> 00:06:10,530
Empezará así...

66
00:06:10,530 --> 00:06:11,850
Y procedemos a esto...

67
00:06:10,950 --> 00:06:13,220
Te amo. quiero que hagas
Sopa de miso para mí todas las mañanas.

68
00:06:11,860 --> 00:06:13,680
Vamos a casarnos.

69
00:06:13,730 --> 00:06:15,420
¡Y luego, termina en esto!

70
00:06:15,520 --> 00:06:18,580
Este es un día de felicidad.
mambo matrimonial!

71
00:06:18,620 --> 00:06:20,490
Realmente te saltas detalles.

72
00:06:22,890 --> 00:06:24,150
¡Oh!

73
00:06:25,070 --> 00:06:26,620
¡¿Oh?!

74
00:06:31,070 --> 00:06:32,260
Hola.

75
00:06:37,810 --> 00:06:38,930
¿Eh?

76
00:06:41,640 --> 00:06:44,630
Bueno, tenía aproximadamente un 30% de precisión.

77
00:06:47,180 --> 00:06:50,710
Tiempo restante: 12 horas,
45 minutos y 32 segundos.

78
00:06:52,290 --> 00:06:54,050
¡Ay!

79
00:06:55,720 --> 00:06:59,560
POLICÍA METRO SUCURSAL SECCIÓN 8

80
00:07:03,400 --> 00:07:05,930
¡Así es! ¡Eso es todo lo que hay que hacer!

81
00:07:06,030 --> 00:07:09,730
El problema es que todavía no tengo
¡basta de amarillo!

82
00:07:10,970 --> 00:07:13,800
Necesito más y más amarillo.

83
00:07:13,840 --> 00:07:16,370
Lo necesito para que mi día de suerte brille.

84
00:07:16,410 --> 00:07:17,740
- Lo que tú digas.
- Lo que tú digas.

85
00:07:17,780 --> 00:07:19,370
Entonces es por eso que estás
tomando una tortilla?

86
00:07:19,410 --> 00:07:21,850
Realmente lo pasas mal todos los días.

87
00:07:21,880 --> 00:07:23,350
¿Mmm?

88
00:07:25,350 --> 00:07:27,680
¿Puedo tener un momento de tu tiempo?

89
00:07:50,740 --> 00:07:53,140
Disculpe, pero ¿cuál es la gran idea?

90
00:07:53,680 --> 00:07:56,840
En realidad, no sé qué
estás hablando de...

91
00:07:57,210 --> 00:07:58,900
No te hagas el tonto conmigo.

92
00:07:58,910 --> 00:08:02,180
Si crees que puedes pasar la lana
Mis ojos, estás gravemente equivocado.

93
00:08:02,240 --> 00:08:03,350
¿Qué?

94
00:08:04,460 --> 00:08:08,220
Así que vas a fingir que no pasa nada.
yendo hasta el final, ¿verdad?

95
00:08:08,260 --> 00:08:10,910
Bien. Entonces lo dejaré perfectamente claro.

96
00:08:11,430 --> 00:08:13,520
Eso ayudaría.

97
00:08:14,620 --> 00:08:16,030
¡Escuchar!

98
00:08:16,100 --> 00:08:20,090
Yuji no es del tipo que se arrastra
su vida en manos de un policía inferior como tú...

99
00:08:20,120 --> 00:08:21,220
Así es.

100
00:08:21,240 --> 00:08:25,250
No es apropiado para una carrera sin carrera.
¡Una desvergonzada pato en un estanque fangoso como tú!

101
00:08:25,980 --> 00:08:28,910
Estás en un nivel completamente diferente,
¡Estado y dimensión de él!

102
00:08:28,980 --> 00:08:31,710
Sin embargo, crees que puedes
¿Quitarlo de mi lado?

103
00:08:31,750 --> 00:08:33,880
te estás yendo
¡Y más allá de tu propio rango!

104
00:08:33,920 --> 00:08:37,910
Escúchame. No pierdas el tiempo
¡Nunca más con mi Yuji!

105
00:08:37,960 --> 00:08:40,360
En realidad, para ser totalmente exacto...

106
00:08:40,390 --> 00:08:42,690
...yo soy el que esta
molesto por él, pero...

107
00:08:42,730 --> 00:08:44,720
- ¡¿Entendido?!
- ¡Sí!

108
00:08:48,500 --> 00:08:50,990
Ah... eh...

109
00:08:55,580 --> 00:08:56,740
- ¿Quién era ese?
- ¿Quién era ese?

110
00:08:56,780 --> 00:08:58,040
Me gana.

111
00:09:13,410 --> 00:09:15,990
¿Qué diablos es el daño de esa chica?

112
00:09:16,030 --> 00:09:20,020
Ella tuvo un festival de perras sobre mí.
sin darme oportunidad.

113
00:09:20,070 --> 00:09:23,090
Es como si hoy fuera una pérdida total.

114
00:09:25,270 --> 00:09:27,170
No, no. No te rindas.

115
00:09:27,210 --> 00:09:29,240
¡Hoy aún no ha terminado!

116
00:09:29,740 --> 00:09:32,270
¡Mi feliz día continúa!

117
00:09:32,710 --> 00:09:36,310
¡Sí! lo importante
es ganar al final!

118
00:09:41,920 --> 00:09:46,260
Tiempo restante: 5 horas,
42 minutos, 39 segundos.

119
00:09:48,830 --> 00:09:50,160
¿Mmm?

120
00:10:12,280 --> 00:10:13,560
¡Ya está!

121
00:10:18,640 --> 00:10:20,040
Es perfecto.

122
00:10:20,070 --> 00:10:21,940
Es absolutamente perfecto.

123
00:10:21,970 --> 00:10:25,590
Ahora la felicidad masiva tendrá que
Ven a mi manera, pase lo que pase.

124
00:10:25,980 --> 00:10:31,000
¿Y qué si llamo?
¿Mi tarjeta de crédito al límite?

125
00:10:31,050 --> 00:10:32,850
¡Ahora ven, felicidad!

126
00:10:32,880 --> 00:10:34,750
¡Llueve tu felicidad sobre mí!

127
00:10:37,720 --> 00:10:40,050
Quizás vaya a refrescarme.

128
00:10:48,130 --> 00:10:49,220
¿Mmm?

129
00:10:58,880 --> 00:11:00,100
¿Eh?

130
00:11:14,430 --> 00:11:20,300
POLICÍA METRO SUCURSAL SECCIÓN 8

131
00:11:17,660 --> 00:11:20,260
¡Esos movimientos! ¡Es como un animal!

132
00:11:20,860 --> 00:11:26,060
No podemos soportar más críticas públicas.
para un simple ladrón furtivo.

133
00:11:26,100 --> 00:11:30,670
Parece que solo hay una respuesta.
La respuesta es sólo una.

134
00:11:30,710 --> 00:11:34,370
Sí... Hagamos que intervengan las damas.

135
00:11:36,550 --> 00:11:38,280
Comprendido.

136
00:11:38,320 --> 00:11:40,980
Basado en la decisión
del Consejo Supremo...

137
00:11:41,000 --> 00:11:43,210
...Les pediré que envíen.

138
00:11:51,900 --> 00:11:53,930
¿Conseguiste las huellas dactilares?
por allá?

139
00:11:53,940 --> 00:11:54,890
Sí.

140
00:11:55,400 --> 00:11:58,030
La distancia desde aquí
a la puerta está...

141
00:11:58,070 --> 00:11:59,300
Mmm...

142
00:11:59,340 --> 00:12:00,830
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

143
00:12:00,920 --> 00:12:03,430
¡¿Qué diablos es todo esto?!

144
00:12:04,240 --> 00:12:05,940
¿No puedes decirlo?

145
00:12:06,840 --> 00:12:10,640
Es una investigación de la escena del crimen.
de un ataque fallido de un ladrón furtivo.

146
00:12:10,720 --> 00:12:11,810
Uf...

147
00:12:11,850 --> 00:12:15,180
En realidad, nunca consiguió
al apartamento...

148
00:12:15,220 --> 00:12:18,710
Y además, ¿qué haces aquí?
De todas las personas, ¿Jefe Naruo?

149
00:12:18,760 --> 00:12:21,690
no puedo evitar responder
cuando estás en problemas.

150
00:12:22,630 --> 00:12:27,190
Está bien. Déjamelo todo a mí.

151
00:12:27,800 --> 00:12:30,930
Para mí, ESTA situación es peor.

152
00:12:31,870 --> 00:12:37,810
Aún así, pensar que vendría a
tu habitación por primera vez así.

153
00:12:38,110 --> 00:12:40,000
Es bastante desafortunado.

154
00:12:41,450 --> 00:12:42,500
¿Eh?

155
00:12:45,390 --> 00:12:47,310
¡¿Qué diablos es eso?!

156
00:12:47,350 --> 00:12:50,290
Como puedes ver,
es evidencia del crimen.

157
00:12:50,320 --> 00:12:53,020
E... ¡¿Pruebas del crimen?!

158
00:12:53,860 --> 00:12:56,660
Lo siento mucho
tener que tomar estas acciones.

159
00:12:56,690 --> 00:12:59,560
Sin embargo, por seguridad
del estilo de vida civil...

160
00:12:59,600 --> 00:13:03,290
...y para resolver esta situación,
estas acciones son inevitables.

161
00:13:04,900 --> 00:13:08,360
Eso dices, pero... Entonces dices,
¡¿Pero qué estás haciendo?!

162
00:13:09,080 --> 00:13:10,430
- Ahora...
- ¿Eh?

163
00:13:10,740 --> 00:13:14,040
Hay algo que necesito
para preguntarle al oficial Kinezono.

164
00:13:14,080 --> 00:13:15,710
¿Podrían dejarnos todos por favor?

165
00:13:15,780 --> 00:13:16,810
¡¿Qué?!

166
00:13:16,850 --> 00:13:19,110
Esa es una orden.

167
00:13:19,150 --> 00:13:21,520
Puaj. Comprendido.

168
00:13:25,560 --> 00:13:27,150
Ahora bien...

169
00:13:27,280 --> 00:13:31,250
Me gustaría que entraras en detalles sobre
tu encuentro con el ladrón furtivo.

170
00:13:31,300 --> 00:13:33,920
¿Qué? ¡¿Detalle?!

171
00:13:33,960 --> 00:13:36,360
- Puaj.
- Es para resolver el caso.

172
00:13:37,570 --> 00:13:41,970
Bueno, cuando sucedió, yo... yo quería
para ducharme, así que me quité...

173
00:13:42,010 --> 00:13:43,730
¿Te quitaste...?

174
00:13:43,890 --> 00:13:46,300
M-Mi ropa...

175
00:13:46,420 --> 00:13:49,610
¿Asumirías la misma postura?
como cuando estabas haciendo esto?

176
00:13:49,650 --> 00:13:51,670
lo siento muchísimo
por las molestias...

177
00:13:51,720 --> 00:13:53,880
...pero es para resolver el caso.

178
00:13:53,920 --> 00:13:56,910
Uh, p-por favor espera un momento.
Mi celular está sonando.

179
00:13:56,950 --> 00:13:59,320
Podría ser un nuevo trabajo. Eh.

180
00:13:59,400 --> 00:14:02,020
¡¡Necesitamos resolver el caso!!

181
00:14:02,180 --> 00:14:05,760
Puaj. E-Entendido, señor.

182
00:14:05,880 --> 00:14:07,390
Ay.

183
00:14:09,390 --> 00:14:11,320
Eh...

184
00:14:11,370 --> 00:14:12,730
Uf...

185
00:14:15,370 --> 00:14:16,670
Puedes...

186
00:14:16,710 --> 00:14:18,230
... quítate la ropa.

187
00:14:19,810 --> 00:14:21,140
¡Guau!

188
00:14:29,620 --> 00:14:31,420
¡¡Yuji!!

189
00:14:31,460 --> 00:14:35,050
¡Bien! ¡Ella es realmente buena! Ah!!

190
00:14:36,120 --> 00:14:39,990
POLICÍA METRO SUCURSAL SECCIÓN 8

191
00:14:56,810 --> 00:14:59,210
Rio Kinezono, identificación verificada.

192
00:15:14,670 --> 00:15:17,960
¡Rio Kinezono, presentándose al servicio!

193
00:15:20,670 --> 00:15:21,640
A partir de hoy...

194
00:15:21,670 --> 00:15:24,770
...el incidente del ladrón furtivo en serie
se ha convertido en un delito S especial.

195
00:15:24,810 --> 00:15:28,210
En otras palabras, ahora cae bajo
jurisdicción de los Guerreros.

196
00:15:28,480 --> 00:15:32,050
Veo. entonces esta debajo
nuestra jurisdicción ahora.

197
00:15:32,080 --> 00:15:33,950
¿Oficial Kinezono?

198
00:15:34,100 --> 00:15:36,280
¿Qué? ¿Qué ocurre?

199
00:15:36,500 --> 00:15:39,030
Ah, nada. Es algo privado.

200
00:15:43,960 --> 00:15:47,800
Ocúpate de la búsqueda de esta noche.
Punto de aparición del ladrón furtivo.

201
00:16:00,910 --> 00:16:02,310
¿Mmm?

202
00:16:11,350 --> 00:16:12,760
¿Escuela primaria?

203
00:16:12,790 --> 00:16:16,730
El jardín trasero de Midori
Escuela Primaria, Río Kinezono.

204
00:16:16,760 --> 00:16:19,660
Allí está enterrada una cápsula del tiempo secreta.

205
00:16:19,800 --> 00:16:24,460
La cápsula contiene cartas de amor,
dibujos y poemas.

206
00:16:24,500 --> 00:16:26,630
Su seudónimo es Seimuren.

207
00:16:27,240 --> 00:16:28,830
¡¡No desentierres eso!!

208
00:16:28,870 --> 00:16:32,710
Quiero decir, ¡no existe tal cosa!
¡No EXISTE tal cosa! ¡Nada!

209
00:16:32,740 --> 00:16:35,470
- Yo... ¡lo siento!
- No, eso no pasó.

210
00:16:37,850 --> 00:16:41,020
El jardín trasero de Midori
Escuela primaria...

211
00:16:42,620 --> 00:16:45,250
¡No tomes notas de sus tonterías!

212
00:16:47,820 --> 00:16:50,870
22:00, cerca de Tateishi,
Distrito de Edogawa.

213
00:16:51,330 --> 00:16:52,920
Lilica, ya es suficiente.

214
00:16:52,960 --> 00:16:53,840
Bueno.

215
00:16:54,230 --> 00:16:59,350
¡Despacho de guerreros! Inmediatamente
¡Aniquila al ladrón en serie!

216
00:16:59,840 --> 00:17:01,740
¡Entendido!

217
00:17:03,340 --> 00:17:05,770
Para aquellos que están indefensos.

218
00:17:36,310 --> 00:17:38,130
¡Yoo-hoo! ¿Cómo has estado?

219
00:17:42,610 --> 00:17:45,340
¡Es la hora del espectáculo!

220
00:17:54,290 --> 00:17:55,520
Sí...

221
00:18:08,410 --> 00:18:10,460
Ese es uno.

222
00:18:16,710 --> 00:18:19,400
El impulso de Rio Senpai es asombroso.

223
00:18:19,750 --> 00:18:22,610
no parece ella
necesita nuestro apoyo.

224
00:18:22,690 --> 00:18:23,900
Eso es cierto.

225
00:18:24,250 --> 00:18:25,650
En su estado de ánimo actual...

226
00:18:25,690 --> 00:18:28,920
...ella probablemente rastrearía
llevarlo a las profundidades del infierno.

227
00:18:28,960 --> 00:18:31,390
Eso da un poco de miedo.

228
00:18:32,740 --> 00:18:36,660
¿Verdadero? ¡¿Verdadero?!
¡De ninguna manera! No, quiero decir...

229
00:18:36,700 --> 00:18:38,330
¿Eh? ¡¿Lo hizo?!

230
00:18:41,300 --> 00:18:42,290
¿Eh?

231
00:18:44,030 --> 00:18:44,980
¡Eh!

232
00:18:48,680 --> 00:18:50,310
¡Ya son dos!

233
00:19:04,330 --> 00:19:05,890
¡Ya son tres!

234
00:19:25,750 --> 00:19:27,480
Buen seguimiento.

235
00:19:29,020 --> 00:19:30,820
No pienses en ello.

236
00:19:31,570 --> 00:19:34,890
Te amo. Es una broma.
No, es la verdad.

237
00:19:35,080 --> 00:19:38,450
Te amo. Es una broma.
No, es la verdad.

238
00:19:43,130 --> 00:19:44,830
¡Ya son cuatro!

239
00:19:44,920 --> 00:19:46,420
BAÑO

240
00:19:49,470 --> 00:19:51,620
¿Cómo estuvo el actor?
¿Saliste anoche?

241
00:19:51,620 --> 00:19:53,470
Me llevó al restaurante de sushi.

242
00:19:53,470 --> 00:19:54,900
- ¡Eh!
- ¡Eh!

243
00:20:04,790 --> 00:20:06,220
¡Ya son cinco!

244
00:20:09,230 --> 00:20:11,330
PRÉSTAMO NO BUENO

245
00:20:15,070 --> 00:20:16,790
¡Te tengo!

246
00:20:18,380 --> 00:20:21,790
Ahora te voy a pagar
por lo que hiciste.

247
00:20:21,890 --> 00:20:23,900
¡Finalizado!

248
00:20:27,440 --> 00:20:28,780
12 centímetros.

249
00:20:28,810 --> 00:20:30,070
¿Eh?

250
00:20:34,670 --> 00:20:37,010
Es tan triste...

251
00:20:38,190 --> 00:20:42,870
PRÉSTAMO NO BUENO

252
00:20:45,900 --> 00:20:47,880
Color de la suerte: ROSA

253
00:20:47,900 --> 00:20:53,690
Damas as

254
00:20:48,230 --> 00:20:49,430
Rosa...

255
00:20:49,460 --> 00:20:53,720
La persona más desafortunada de hoy.
eres tú, Virgo!

256
00:20:53,900 --> 00:20:57,970
¡Morirás hoy! Quedarse en casa
¡Y juega con tu hurón!

257
00:20:58,010 --> 00:21:02,720
Y... la persona más afortunada de hoy.
¡eres tú, Sagitario!

258
00:21:02,780 --> 00:21:06,300
Atácalo con un 'puedes hacerlo si lo intentas'
Actitud para la suerte!

259
00:21:06,500 --> 00:21:09,510
¡Tu color de la suerte es el rosa!

260
00:21:09,640 --> 00:21:11,890
¡Sabía que era rosa!

261
00:21:11,920 --> 00:21:15,450
¡Ahora seré todo lo que pueda ser en rosa!

262
00:21:18,260 --> 00:21:21,780
HOY seguro
¡algo bueno sucederá!

263
00:21:22,070 --> 00:21:26,160
Debe haber algo bueno que
¡A mí me pasará seguro! ¡Ya-hoo!

264
00:21:28,320 --> 00:21:30,870
Como digo, hubo
una razón muy convincente.

265
00:21:30,910 --> 00:21:33,840
¿Qué? Estás cansado de escuchar
las mismas excusas?

266
00:21:33,880 --> 00:21:38,210
Pero no es una excusa... ¿Hola? ¿¿Hola??

267
00:21:38,250 --> 00:21:41,220
¿Puedes decirme dónde está la parada de autobús?

268
00:21:41,250 --> 00:21:47,120
Como dije, para llegar al autobús de este pueblo.
¡Para, gira a la derecha en esta esquina...!

269
00:21:47,160 --> 00:21:48,720
-¿Qué?
-¡Gira a la derecha!

270
00:21:48,760 --> 00:21:51,690
- ¿Indulto?
-¡Gira a la derecha!

271
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
¿Podrías ir a buscar un policía?

272
00:21:57,870 --> 00:21:59,340
Puaj.

273
00:22:03,840 --> 00:22:08,070
Tiempo restante: 16 horas,
25 minutos, 13 segundos.

274
00:22:13,350 --> 00:22:20,220
Yubi de tsukutta pisutoru
senaka ni ateta

275
00:22:20,260 --> 00:22:27,190
Honto no kimochi kotaenasai

276
00:22:27,230 --> 00:22:34,960
Suki ni naru kamoshirenai
kizuiteru kuseni

277
00:22:35,000 --> 00:22:42,000
Yasashiku Suruno
Mi-Hi-Tsu no koi desho

278
00:22:42,050 --> 00:22:45,160
Yume no naka no (sueño lechoso)

279
00:22:45,200 --> 00:22:48,680
¿Anata te atreves? (nena de azúcar)

280
00:22:48,720 --> 00:22:50,310
Dame... (jugo de miel)

281
00:22:50,350 --> 00:22:56,120
naichai sou yo
(no me hagas derramar lágrimas, cariño)

282
00:22:56,160 --> 00:22:59,250
Mune no oku ni (rezar dulces)

283
00:22:59,260 --> 00:23:02,590
Kakushite ita akogare dake
(parfait de amor)

284
00:23:02,600 --> 00:23:08,260
Ubau nante... dolorido dake nante

285
00:23:10,270 --> 00:23:16,590
Zenbu ja nakya ai janai wa

286
00:23:16,620 --> 00:23:20,260
Sou yo, amor o ilimitado

287
00:23:20,820 --> 00:23:24,310
Gyutte daite...

288
00:23:24,350 --> 00:23:29,820
Amai kisu de mezame sasete

289
00:23:42,370 --> 00:23:45,000
Hola Rio aquí. Odio ser aburrido,
Pero yo soy el personaje principal.

290
00:23:45,040 --> 00:23:47,270
Puede que la gente no me conozca, pero parece
como la gente anda...

291
00:23:47,310 --> 00:23:48,970
...diciendo cosas irresponsables,
Así que no te preocupes por eso.

292
00:23:49,010 --> 00:23:50,950
A ver... El próximo episodio
tiene que ver con el alcohol.

293
00:23:50,980 --> 00:23:51,910
¿No es genial el alcohol?

294
00:23:51,950 --> 00:23:53,970
Incluso hay un dicho
El "sake" es el principal de toda la medicina.

295
00:23:54,020 --> 00:23:56,210
Es como el alimento de la vida.
Es algo realmente bueno.

296
00:23:56,250 --> 00:23:59,120
Sin embargo, beber en una empresa
La fiesta es otra historia.

297
00:23:59,160 --> 00:24:01,920
Es una historia de obstáculos, picoteos.
orden, una conferencia de bienvenida.

298
00:24:01,960 --> 00:24:04,720
Y también hay una trampa explosiva
escondido dentro de una llamada a relajarse.

299
00:24:04,760 --> 00:24:08,570
¿Qué? Se me acabó el tiempo. Dicho esto,
¡Continúa en el próximo episodio!